Болгария. Болгарский Язык
Древние болгары принадлежали к индо-иранскому
(восточноевропейскому) кругу народов, их расовый тип определяют
как "кавказский" народ (согласно западноевропейской
научной терминологии). Болгары имели письменность, они пользовались
руническим письмом. Язык болгар Дунайской Болгарии формировался
в зависимости от необходимости приобщения к христианство
на основе древнеболгарского языка и языка славян болгарской
группы. Это был четвертый язык после латыни, древнегреческого
и древнееврейского языков, которые были признаны церковью.
В историческом плане современный язык
болгар содержит скудный материал древне фракийской лексики,
привнесенный через древнегреческие источники.
В качестве научных терминов из разных областей науки, культуры и политики
использовались слова древнегреческого и латинского языков, которые вошли
в европейские языки. В болгарской лексике до конца XIX и начала ХХ в.
встречалось много турецких слов, которые впоследствии исчезли, а теперь
употребляются для придания речи особого колорита. Русизмы вошли в болгарский
язык после Освобождения Болгарии от османского
владычества. В начале ХХ в. была развернута кампания по очищению языка
от иностранных заимствований, но многие из них сохранились в специальной
лексике. Слова из латинского языка традиционно употребляются в науке,
медицине, юриспруденции, в области политико-социологических наук. Французские
слова и термины применяются в искусстве, немецкие - в технике, итальянские
- в музыкальной терминологии. Английский язык также является источником
закрепления новых слов в болгарской лексике. Наряду с компьютерами, музыкой,
политикой, бизнесам и культурой, английские слова и термины стали модными,
в частности им отдают предпочтение люди младшего возраста. Эту проблему
предстоит решать в течение следующих десятилетий в целях сохранения самобытности
болгарского языка.
Литературный болгарский язык сформировался
в эпоху Возрождения. Он характеризовался исчезновением падежных
форм, употреблением постпозитивного определительного члена,
девяти времен глагола и т. д. В настоящее время в Республике
Болгарии существует ряд местных диалектов, которые можно
объединить в две большие группы восточных и западных говоров.
Разница в лексическом фонде незначительная - она составляет
всего около 20 %, это слова преимущественно из сферы быта.
Более существенной приметой диалектов является произношение,
что нашло отражение даже в литературном языке. Западные
диалекты отличаются большей твердостью выговора, в них меньше
гласных звуков, в них ощущается близость к сербскому - хорватскому
и чешскому языкам. Для восточных диалектов характерна большая
мягкость произношения с акцентом на гласных звуках, с характерным
"выпеванием" слов что роднит их с русским, украинским
и белорусским языками.
Алфавит, которым
пользуются болгары, это кириллица. В средине IХ в.
Константин Кирилл Философ с помощью своего брата Мефодия
создал первый болгарский алфавит - глаголицу. Они занимались переводами
богослужебных книг, созданием произведением письменности на болгарском
языке. В конце IХ в. была составлена другая древнеболгарская азбука -
кириллица, послужившая первообразам алфавита, которым ныне пользуются
болгары, сербы, русские, украинцы. Первая языковая реформа зародилась
с развитием идей Возрождения в начале XIX в. и протекала естественным
путем. Из языка исчезло около десяти устаревших букв и буквенных сочетаний.
Вторая реформа относится к периоду после Освобождения от османского владычества.
Изменения в основном коснулись порядка слов и синтаксиса речи. Третья
перемена произошла после 1945 года, когда из алфавита исчезло несколько
букв и современный алфавит насчитывает 30 знаков.
На болгарский язык переведены основные произведения
классической и современной художественной литературы, в стране выходит
множество специализированных изданий, достаточное количество книг из областей
науки, культуры, спорта, религии, книг о путешествиях. Самый большой литературный
фонд Болгарии собран в Национальной библиотеке имени Святых Кирилла и
Мефодия.
"Болгария Путеводитель" текст воспроизводится
с письменного разрешения компании "Александр
Тур"
|
