Как научиться понимать тайские числительные и тайское исчисление времени

В современном  Тайланде уже прочно вошли в обиход привычные нам арабские цифры. Почти повсеместно даты обозначаются именно этими цифрами. Соответственно, и циферблаты часов тоже практически везде построены на арабских цифрах. И всё же,  часто можно встретить тексты объявлений, анонсов и прочих уведомлений и с использованием традиционных цифр, основанных на графике пали. Даже на телевизионных каналах, осуществляющих вещание только на тайском языке, используются в основном и цифры и циферблаты часов с палийским начертанием. Кстати, в магазинах продаются часы с обоими видами циферблатов на выбор покупателя. А вот в устном произношении и в словесном написании числительные выглядят  по-тайски всё так же, как и многие столетия назад.

Десятичные числа, дроби и отрицательные (иррациональные) числа.

Десятичные (то есть с десятыми или сотыми долями после запятой) пишутся с проставлением точки вместо привычной нам запятой. Словесное же написание включает в себя словесный символ, обозначающий точку (จุด по-тайски «чат»). Например, число 1,01 в цифровом виде пишется как ๑. ๐ ๑, словесное же написание выглядит так: หนึ่งจุดศูนย์หนึ่ง
В словесном написании дробей используется символ ใน (най). Например, 1/3 пишется как หนึ่งในสาม.
В словесном написании иррациональных чисел (чисел с отрицательным значением) используется символ ลบ ( «лоп», то есть «минус»). Например, -11 пишется как ลบสิบเอ็ด.

Порядковые числительные.

Для обозначения порядковых числительных в тайском языке используется слово «место» (по-тайски «тхи» — ที่).

Особая система числительных обозначений применяется в тайском языке, если порядковое числительное обозначает уровни статуса (например, уровень образования). Тогда слова «первый», «второй» и т.д. звучат совсем иначе: первый – «ек» — เอก, второй – «тхо» — โท, третий – «три» — ตรี, четвёртый – «чаттава» — จัตวา. Обозначение образовательного уровня имеет обратную последовательность. Например, степень бакалавра – это третий уровень ( «принья три»  — ปริญญาตรี), степень магистра – это второй уровень ( «принья тхо» — ปริญญาโท), степень доктора – это первый уровень ( «принья ек» — ปริญญาเอก).  

Обозначение времени суток.

Традиционно, тайская система исчисления времени суток основана на 6-часовом цикле. Соответственно, сутки делятся на 4 части, каждая из которых завершается особой частью времени суток, обозначающей переход к следующей. Эта система была в 1901 году королём Чулалонгкорном трансформирована и приспособлена к европейской системе: 12 и 24-часовому распорядку времени суток. В Европе применяется преимущественно 24-часовая система, а в Америке – 12 часовая. Соответственно этому время от полудня до полуночи обозначается числом с прибавлением :pm (post meridiem), а время после полуночи и до полудня – числом с прибавлением :am (ante meridiem). В обиходе тайцы пользуются в основном американской системой времени. Поэтому, уславливаясь о встрече с тайцами, необходимо уточнить, какое время суток имеется в виду. Это особенно важно, если встреча или мероприятие назначено на такие временные отрезки, как 8, 9, 10 или 11 часов. Например, 9 часов могут быть утренними (9.00 am), а могут быть вечерними (9.00 pm).
Традиционная же тайская 6-часовая система времени до сих пор также применяется, хотя и не так распространена. Для понимания ниже приводится таблица соответствия времени по тайской традиционной и по 24-часовой системам.

http://www.topasia.ru