Недвижимость" / Особенности Болгарской недвижимости. Терминология и специфика

Недвижимость / Особенности Болгарской недвижимости. Терминология и специфика

Дата публикации: 30.09.2007, 20:00 | Источник: http://bg-dom.astrela.com | Просмотров: 1670

Еще с сайта:

Болгария. Недвижимость. Особенности Болгарской недвижимости

Болгарские названия, термины на болгарском языке здесь и далее указаны в кавычках.

Любая квартира в Болгарии называется "апартамент", с ответвлениями - "студия" , "мезонет" , "гарсониера" ("гарсонера" ), "ателие", "таван" и другие специфичные варианты.

Помещения в квартире и их болгарские названия - мини-словарь болгарского языка по недвижимости, перевод терминов и жаргона на болгарский язык: прихожая ("антре" ) или холл ("хол" ) холл гостиная, общая комната ("дневна" ) столовая ("трапезария", "столова" ) спальня ("спалня" ) комната ("стая" ) детская ("детска" ) кабинет ("кабинет" ) кухня ("кухня" ) маленькая кухня, отсек комнаты для кухни ("кухненски бокс" ) балкон ("балкон" ) терраса, лоджия ("тераса" ) кладовая, кладовка ("килер" ) ванная комната, душевая ("баня" ) туалета ("тоалетна" ) помещение для стирки ("мокро" ) подвал, кладовая в подвале ("маза","изба" ) чердак, кладовка на чердаке или верхнем техническом этаже ("таван", "таванска стая" )

Планировка болгарских квартир, как правило, включает: прихожая или холл кухня или кухонный бокс одна или несколько комнат балкон или лоджия душевая или ванная, санузел, или совмещенный с душем/ванной Балкон (или лоджии) является почти обязательным компонентом болгарской квартиры. В квартире на первом невысоком этаже ("партер" ) иногда бывает закрытый дворик ("градинка" ).

Количество комнат в квартире считается не по спальням, а именно по комнатам в русском понимании: то есть в количество комнат не включается прихожая, кухня, остекленные широкие большие лоджии, кладовки, помещения для стирки, ванная, туалет, подвал и кладовка на чердаке. Холл может быть включен в число комнат, если это самостоятельное большое помещение. То есть, при подсчете комнат учитываются: гостиная, общая комната, столовая, спальня, детская, кабинет.

Планировки квартир - очень разнообразны, и в последнее время наблюдается тенденция к использованию "открытых" планировочных решений: большая общая комната-холл, в которую выходят двери всех помещений, и никаких коридоров.

Площадь квартир указывается как общая площадь (включая площадь балконов), так и жилая площадь, полезная площадь квартиры. Причем в малоквартирных домах зачастую в общую площадь апартамента включается и площадь общих частей дома на этаже - общий холл - лестничная площадка, терраса - балкон и тому подобное. Поэтому лучше всего смотреть планировку апартамента в масштабе с указанием линейных размеров и площадей отдельных помещений.

В Болгарии существует пять основных видов домов квартирного типа: "блок" - многоквартирный многоэтажный дом "кооперация" - малоквартирный дом обычно до 7 этажей. "апартамент в къща" - дом на несколько квартир, самостоятельные квартиры в малом доме. Часто квартира представляет собой один этаж дома, в этом случае употребляется термин "етаж от къща". "жилищен комплекс", "комплекс" - ближе всего понятие аппартаментный комплекс, обычно это элитное жилье. "стара тухлена кооперация", "масивна стара сграда", "историческа сграда" - старинные жилые дома

Вадим Шулман,
2007

Архивы новостей на сайте FINDBG.RU

Новости Болгарии.
Новости Культуры
Новости Бизнеса
Новости Законодательства
Новости Политики
Новости Недвижимости
Новости Отдыха и туризма
Новости Общества

Чаще всего на сайте ищут: Болгария недвижимость, Отдых в Болгарии, Ванга, Азис\Azis, Лили Иванова, Виллы и дома в Болгарии, поиск недвижимости, Отели черноморского побережья, Законы, Туры в Болгарию, Курорт Банско, Чартеры в Болгарию.

Добавьте свой комментарий::